Painter/絵描き

 

  noryco(のりこ)

 愛媛県に生まれる・1980

縁あってお坊さんの奥さんになる・2006

 

布教しに行く旦那様とブラジルへ渡る・2006

 単身帰国、初の絵本を刊行する・2017

 

 

再びブラジルへ・・・

日伯英語の絵本発売に向けて活動中・2018

 

 主に野外バザーなどに参加・2019

/Pintora

 

 

Nascido na província de Ehime, Japão.
Tornando-se esposa de um monge.

 

Vim para o Brasil com o marido ao Missionário.
Voltei para Japão sozinho,

                     publique o primeiro livro ilustrado.

 

Voltei no Brasil...
para espero que publicar livros ilustrado em três línguas.
Participei de bazares ao ar livre.

 

 ●幼いころから、絵を描くことが好きでした。

描いては消せるマグネットペンのおもちゃを離さなかったのはもちろん、クレヨンや色鉛筆、指で絵の具を塗る、なんかも好きでした。

● Adorei desenhar desde pequena.

Sempre ficava junto com meu brinquedo de "quadro desenho magnético", desenhava e apagava até se quebrar, mas também gostei de pintar com giz de cera, lápis de cor e dedos.

 

 

 

●絵を描いてさえいれば、幸せで、一人でも大丈夫で、何も言われなくて、安心の場所だったのかもしれません。

●Teria sido um lugar seguro para ser feliz, tranquilo, não importa o quão sozinha desde que eu estivesse desenhando.

 

 

 

●小学生の時に絵画教室に通わせてもらうようになり、遠かったですが自転車で通い続けました。

そこで油絵を描いているお姉さんに憧れ、小学4年生で油絵の道具を買ってもらい、油絵を描き始めました。

●Quando eu estava no ensino fundamental, comecei a frequentar uma aula de pintura e, embora estivesse longe, continuei a andar de bicicleta.

Quando vir a mocinha pintando pinturas a óleo, ansiava muito. por isso, na quarta série do ensino fundamental, pais me compram ferramentas para pintura a óleo então comecei a desenhar.

 

 

 

●中学は美術部でしたが、たまにスケッチして先生に見てもらったりするくらいで、気ままに描いていました。

一度、県の人権擁護シンボルマーク募集で入選させていただいたことが記憶に残っています。

●No ensino médio, eu estava no grupo de arte (Atividades do clube depois da escola), mas desenhava livremente, às vezes e fazia meus professores olharem.

Me lembro de que ganhei prêmio para o recrutamento de logotipo de direitos humanos da prefeitura. 

 

 

 

●高校、短大時代は友だちとグループを作って、漫画を描き、同人誌を出したり、フリーマーケットや、近所の雑貨屋さんに絵葉書を置いてもらったりしました。

●No ensino médio e superior, fiz um grupo com amigos, desenhei mangás, publiquei revistas (dojinshi) e vender nos mercados de pulgas.

E vendia também cartões postais ilustradas na loja geral nas proximidades.

 

 

 

●就職してからも、絵は描き続けていました。お休みの日や時間のあるときに、葉書大の紙に、ちょこちょこ描くのが、たまらなくうれしい時間でした。特に、保育士さんだったときには、子どもたちの絵を中心に描いていました。

●Mesmo depois de conseguir um emprego, continuei desenhando. Era um momento irresistível para desenhar em papel do tamanho de cartão postal quando eu tinha folga ou hora de descanso.

Especialmente quando eu era professora de jardim, eu me concentrei de desenhar crianças.

 

 

●結婚して、お坊さんの奥さんになり、自分の時間が持てなくなるにつれ『描く』ことへの思いは強くなりました。

●Quando me casei e me tornei esposa de um monge, não tive tempo para desenhar, por isso, meu desejo de pintar ficando mais forte.

 

 

 

●自分の中で完結する絵ではなく、少しでも、素敵だねって言ってもらえたらいいな、と、以前よりも　もっと強く思うようになりました。

●Cheguei a pensar com mais força do que antes que gostaria de compartilhar meus desenhos e histórias para mais gente.

 

 

 

●これから、絵描きとして、意識して、どんどん描けるように、なれればいいな、と思っています。

 ●A partir de agora, como pintora, quero ser capaz de desenhar cada vez mais conscientemente.